Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch

Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.

Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.

- Werbung -

Suche nach Begriffen
Begriff Definition
master class

Meisterkurs
measure

Takt, Taktart
measure numbers
Taktzahlen
medley

dt.: Mischung

= Musikstück, das aus verschiedenen anderen Musikstücken oder Melodien mit fließenden Übergängen zusammengesetzt wurde. Ein Synonym ist das Potpurri (bei diesem sind die Übergänge oftmals nicht ganz so fließend).
melody
Melodie
mensural notation

Mensuralnotation

= Notenschrift aus dem 13. bis ca. 16. Jahrhundert für europäische polyphone Vokalmusik
metronome

Metronom
mezzo soprano

Mezzosopran (Singstimme)
middle brass
mittleres Blech
minim
halbe Note
minim rest
halbe Pause
minor
Moll
minor chord

Moll-Akkord
minor key
Moll-Tonart
minor scale

Moll-Tonleiter
minor triad
Molldreiklang
minstrel

Musikant, Balladensänger, Minnesänger
mixed choir

gemischter Chor

= Chor mit Frauen- und Männerstimmen
mixed voice

Tonbereich (Mittelbereich) direkt um den Registerwechsel von der Brust- zur Kopfstimme. Diese Töne lassen sich sowohl mit Betonung der Kopf- als auch mit der Bruststimme singen.
mixer
dt.: Mischpult (Tontechnik)