Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch

Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.

Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.

Suche nach Begriffen
Begriff Definition
tie

Haltebogen, binden

timbal

Kessel(Pauke)

Anmerkung: Dies ist ein veralteter Begriff. Inzwischen wird meist der Begriff "kettledrum" verwendet.

Synonyme - tymbal
timbre
Klangfarbe
timbrel

Tamburin

Synonyme - tambourine
time
Tempo
time change

Taktwechsel

Synonyme - meter change
time signature

Taktangabe, Taktart, Taktmaß

= Angabe am Anfang der Noten zu Anzahl der Schläge pro Takt/Wert eines Schlags

Beispiel: 3/4 = drei Schläge pro Takt in Viertelnoten

Synonyme - measure signature, meter signature
times per measure
Schläge (Zeiteinheiten) pro Takt
timpani

Pauken

timpani stick

Paukenschlegel

title

Titel, Überschrift

to play from music

nach Noten spielen

to read music

Noten lesen

to sing from music

nach Noten singen

tonal range
Tonbereich
tonality

Tonalität

tone

Ganztonschritt

tone color
Klangfarbe
tonguing

Zungenschlag

= Spieltechnik bei Blasinstrumenten

tonic

Tonika, Grundton