Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch
Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.
Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.
| Begriff | Definition |
|---|---|
| phrase marking |
Phrasierungsbogen
|
| phrasing |
Phrasierung
|
| piano | Klavier |
| piano accompaniment | Klavierbegleitung |
| piano score | Klavierauszug |
| piano vocal score | Klavierauszug mit Singstimme(n) |
| pianoreduction | Klavierauszug |
| piccolo flute | Piccolo-Flöte |
| picking |
zupfen, einzelne Saiten zupfen
Synonyme -
finger picking |
| pickup |
Auftakt
|
| pickup bar |
Auftakt
|
| pickup measure |
Auftakt
|
| piece of music | Musikstück |
| pipe and tabor | Einhandflöte und Tabor = zwei Instrumente (kleine Dreiloch-Flöte und kleine Trommel), die von einem Spieler gleichzeitig gespielt werden. |
| pitch | Tonhöhe, Stimmung (des Instruments) |
| pitch space | Tonraum |
| placement of accents |
Akzentsetzung
|
| plainsong | Choralgesang, einstimmiger, unverzierter Gesang, gregorianischer Gesang |
| play | als Verb: spielen, abspielen als Substantiv: Theater- oder Musikstück Zusammengesetzte Beispiele: play music = musizieren, musik machen play piano = Klavier spielen |
| play 2 times | zweimal spielen |
