Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch

Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.

Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.

Suche nach Begriffen
Begriff Definition
complete

vollständig

composer
Komponist
composition
Komposition
compound time

zusammengesetzte Taktart

= Taktart mit mehr als 4 Schlägen pro Takt z.B. 6/8, 6/4
Diese lassen sich z.B. in zwei Gruppen von je 3 Achtelnoten oder 3 Viertelnoten aufteilen.

Synonyme - compound meter
concert

Konzert, klingend

concert Bb = klingend B

concert A = klingend A

concert pitch

Kammerton (a'), Stimmton, klingend, klingende Notation

condensed score

Particell

= kleine Partitur, Ersatzpartitur, Direktionsstimme

siehe Particell

conductor
Dirigent
conservatory

Konservatorium, Hochschule, Musikhochschule

Synonyme - conservatoire
contemporary music

zeitgenössische Musik

contest

Wettbewerb, Musikwettbewerb

continue

weiter, weiterspielen

Synonyme - continuing
contrabass
Kontrabass
contralto

Alt (Stimmlage)

contralto voice

Altstimme

counter movement

Gegenstimme, Gegenbewegung

cover

Hülle, Abdeckung, Umschlag, Titel

cowbell

Kuhglocke

Synonyme - cow bell
crotchet
Viertelnote
crotchet rest
Viertelpause