Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch

Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.

Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.

Suche nach Begriffen
Begriff Definition
dotted eighth note

punktierte Achtelnote

dotted note
punktierte Note
double bar line
Doppelstrich
double bass
Kontrabass
double bassoon

Kontrafagott

double dot

doppelt punktierte Note

double neck guitar

Doppelhalsgitarre

= Gitarre mit zwei Hälsen

double tonguing

Doppelzunge

= Spieltechnik bei Blasinstrumenten

Synonyme - double tongue
double-flat
Doppel-b
double-sharp
Doppelkreuz
downbeat

Erster Schlag in einem Takt

Anmerkung: die Hand des Dirigenten geht nach unten!

downstroke
Anschlag von oben nach unten
drum
Trommel
drum kit

Schlagzeug

Synonyme - drums
drum stick
Trommelschläger
drums and fifes

wörtlich: Trommeln und Pfeifen

= Spielmannszug

duet

Duett, Duo

dulcimer

Hackbrett

Synonyme - hammer dulcimer,hammered dulcimer
duplet
Duole
duration
Dauer