Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch

Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.

Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.

Suche nach Begriffen
Begriff Definition
augmented interval

übermäßiges Intervall

augmented third
übermäßige Terz
augmented triad
übermäßiger Dreiklang
aural

Gehör...

aural theory

Gehörbildung

Synonyme - aural training
authentic cadence

authentische Kadenz, authentischer Schluss

Synonyme - perfect cadence
auto accompaniment

Begleitautomatik

= Funktion für automatische Begleitung z.B. bei Keyboards und E-Pianos

background music

Hintergrundmusik

backing track

Halb-Playback

= hier werden in der Regel zuerst die Rhytmus- und Hintergrund-Chor-Stimmen aufgenommen. Anschließend wird diese Aufzeichnung als Grundlage für die Aufnahme der Hauptstimmen genutzt. Der jeweilige Interpret hört die Hintergrundstimmen dann über Kopfhörer und spielt/singt dazu.

backstage

hinter der Bühne

band

Musikkapelle, Band

bandleader

Kapellmeister, Bandleader

Synonyme - band leader
bar
Takt
baritone
Bariton
baritone

Bariton (Singstimme)

baritone saxophone
Baritonsaxophon
barline

Taktstrich

basic cadence

Grundkadenz

bass clarinet
Bassklarinette
bass clef
Bassschlüssel