Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch

Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.

Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.

Suche nach Begriffen
Begriff Definition
subdominant
Subdominante
subdominant chord

Subdominantakkord

sung note

gesungene Note

supertonic

Obertonika

suspension

Vorhalt

sustain
Anhalten eines Tones; Tonlänge
sustaining pedal

Fortepedal (Klavier)

symphonic orchestra

Symphonieorchester

Synonyme - symphony orchestra
syncopate

synkopieren

syncopation
Synkope
syncope
Synkope
take off mutes

Dämpfer wegnehmen, ohne Dämpfer spielen

take up again

wieder anfangen

Beispiel:

take up again at section B = bei Abschnitt B wieder anfangen

TC

Abkürzung für treble clef = Violinschlüssel

tempered tuning

temperierte Stimmung

temple blocks

Tempelblocks (Schlaginstrument)

tempo
Tempo
tenor

Tenor (Singstimme)

tenor clef

Tenorschlüssel

tenor horn
Tenorhorn