Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch
Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.
Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.
| Begriff | Definition |
|---|---|
| oboe |
Oboe
|
| octave |
Oktave
|
| off-beat | Betonung vor oder nach dem Grundschlag Beispiel: Off-Beat-Phrasierung im Jazz Gegensatz: On-Beat |
| on cue | dt.: auf eine Zeichen (z.B. des Dirigenten) = diese Anmerkung in den Noten bedeutet, dass auf ein Zeichen gewartet und dann das Spiel oder der Gesang an der angegeben Stelle fortgesetzt werden soll (z.B. Sprungmarke). |
| on-beat | Betonung auf dem Grundschlag Gegensatz: Off-Beat |
| only | nur |
| open string |
Leersaite
|
| open tuning |
offene Stimmung
|
| orchestra | Orchester |
| orchestra part | Orchesterstimme |
| orchestra pit | Orchestergraben |
| orchestral | orchestral, Orchester- |
| orchestral accompaniment | Orchesterbegleitung |
| orchestral player | Orechestermusiker |
| orchestral version | Orchesterversion, Orchsterfassung |
| orchestration | Orchestrierung, Orchesterbearbeitung |
| organ | Orgel |
| original version | Originalversion |
| ornament | Verzierung |
| oscillate | schwingen |
