Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch
Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.
Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.
| Begriff | Definition |
|---|---|
| key change | Tonartwechsel |
| key instruments | Tasteninstrumente |
| key note | Grundton, Tonika |
| key sign |
Vorzeichen (beim Schlüssel)
|
| key signature | Tonart, Tonartvorzeichen |
| key transposition |
Tonartverschiebung
|
| keyboard | Tasteninstrument, Tastatur |
| know by heart | auswendig können |
| leading note |
Leitton
|
| leap | Sprung Beispiel: octave leap = Oktavsprung |
| learn by heart |
auswendig lernen
|
| ledger line |
Hilfslinie
|
| left hand | linke Hand |
| level |
Spielgrad
|
| licensing |
Lizenzierung
|
| line | Notenlinie |
| linger | verweilen, bleiben linger on the note = auf der Note verweilen |
| lip | Lippe lower lip = Unterlippe upper lip = Oberlippe |
| listener | Zuhörer |
| loop | Loop bedeutet wörtlich übersetzt Schleife. In der Musik wird damit eine wiederholt wiedergegebene Sequenz eines Musikstücks bezeichnet. In der modernen Musik (z.B. Techno, Hip-Hop) wird dies teilweise als Stilmittel genutzt, z.B. bei Rythmen, Bassläufe oder Akkordfolgen. Loops sind aber auch ein effektives Hilfsmittel beim Üben, wobei Sequenzen mehrfach über Kopfhörer eingespielt und dazu die eigene Stimme live gespielt oder gesungen wird. |
