Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch
Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.
Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.
| Begriff | Definition |
|---|---|
| play A again once | Teil A noch einmal spielen |
| play again | noch einmal spielen |
| play faster | schneller spielen |
| play sth. at sight | dt.: etwas vom Blatt spielen (singen) Synonym: sight reading |
| play this phrase again | diese Phrase noch einmal spielen |
| play with pedal | mit Pedal spielen play without pedal = ohne Pedal spielen |
| player |
Spieler
|
| plectrum | Plektrum = Blättchen zum Anschlagen der Saiten bei einem Zupfinstrument, wie Gitarre oder Mandoline |
| plucked | gezupft pluck = zupfen |
| plucked instruments | Zupfinstrumente |
| polyphony | Polyphonie |
| practice mute | Übungsdämpfer Wird auch als Hoteldämpfer bezeichnet (zum Üben im Hotel). |
| practise |
üben
|
| previous | vorherig, vorherige previous page = vorherige Seite |
| principal chord |
Grundakkord
|
| program | Programmheft |
| publisher | Verlag, Herausgeber |
| quarter note |
Viertelnote
|
| quarter note rest |
Viertelpause
|
| quaver |
Achtelnote
|
