Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch

Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.

Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.

Suche nach Begriffen
Begriff Definition
half cadence

Halbkadenz, Trugschluss, Kadenzflucht, Trugkadenz, Halbschluss

Synonyme - imperfect cadence, interrupted cadence, deceptive cadence
half note
halbe Note
half rest
halbe Pause
half step
Halbtonschritt
harmonic minor
harmonisch Moll
harmonics
Obertöne; Flageolett
harmony

Zusammenklang; Einklang; Harmonie

harpsichord

Cembalo

head voice

Kopfstimme

header

Kopfzeile

height

Höhe

hemidemisemiquaver
vierundsechzigstel Note
hemidemisemiquaver rest
vierundsechzigstel Pause
high brass
hohes Blech
higher

höher

Synonyme - above
historically informed performance

Historische Aufführungspraxis, historisch informierte Aufführungspraxis, historische Interpretationspraxis

Abkürzung: HIP

= Bemühungen, "alte Musik" mit authentischen Instrumenten, historischer Spieltechnik und Gestaltungsmittel wiederzugeben.

Synonyme - historically informed performance practice
history of music

Musikgeschichte

hold
Pause
hum

summen

hymn

Hymne, Kirchenlied, Choral