Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch

Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.

Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.

Suche nach Begriffen
Begriff Definition
take off mutes

Dämpfer wegnehmen, ohne Dämpfer spielen

take up again

wieder anfangen

Beispiel:

take up again at section B = bei Abschnitt B wieder anfangen

TC

Abkürzung für treble clef = Violinschlüssel

tempered tuning

temperierte Stimmung

tempo
Tempo
tenor

Tenor (Singstimme)

tenor clef

Tenorschlüssel

tenor horn
Tenorhorn
tenor saxophone
Tenorsaxophon
ternary form

dreiteilige Form

the 1st time

beim ersten Mal

the 2nd time = beim zweiten Mal

the 3rd time = beim dritten Mal

the 4th time = beim vierten Mal

theme

Thema, Melodie, Stimme (eines Musikstücks)

then next

dann als nächstes

third
Terz
thirty-second note

Zweiundreißigstel-Note

thirty-second note rest

Zweiunddreißigstel-Pause

thorough-bass
Generalbaß
three-four time
dreiviertel Takt
thunb

Daumen

tie

Haltebogen, binden