Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch

Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.

Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.

Suche nach Begriffen
Begriff Definition
range

Tonumfang

record

aufnehmen; Aufnahme

recorder
Blockflöte
recording

Aufzeichnung, Aufnahme, aufzeichnen

register

Tonlage; Singlage; Register; Stimmlage

rehersal

Probe, Musikprobe

relative key

Paralleltonart

= Tonart mit gleichen Vorzeichen

Beispiel: C-Dur aund A-Moll

Synonyme - relative keys
repeat

Wiederholung, wiederholen

repeat the chord = den Akkord wiederholen

repeat mark
Wiederholungszeichen
repeat sign
Wiederholungszeichen
repetition
Wiederholung
resin
Kolophonium
resolution
Akkordauflösung
Synonyme - resolution of a chord
resonance

Resonanz

rest
Pause
return

zurück

return to = zurück zu

returning note
Wechselnote
reverb

Hall

= Mehrfaches Echo mit einem Effektgerät, wobei die Zeit bis zum ersten Echo (pre delay time) meist einstellbar ist. Hall bezeichnet eine mehrmalige Wiederholung eines Signals mit abnehmender Signalstärke und unterschiedlich langen Laufzeiten. Damit lässt sich das Klangverhalten in großen Räumen nachbilde, bei denen eine Signal an unterschiedlichen Wänden und z.B. der Decke reflektiert wird.

Eine einfache Wiederholung eines Signals wird als Echo bezeichnet.

rhythm
Rhythmus
right hand

rechte Hand