Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch

Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.

Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.

Suche nach Begriffen
Begriff Definition
pan

Verteilung eines Audiosignals auf zwei (Stereo) oder mehr Kanäle (z.B. 5.1). Wird auch als Panorama oder Stereopanorama bezeichnet.

Bei einem Mischpult kann beispielsweise mit dem Panoramaregler (Panoramapotentiometer/Panpot) die Lautstärke eines Audiosignals von einem Instrument oder einer Singstimme nach Belieben zwischen rechten und linken Stereokanal aufgeteilt werden.

Synonyme - panning
parallel key

Varianttonart

= entsprechende Dur- bzw. Moll-Tonart mit dem gleichen Grundton

Beispiel: C-Dur und C-Moll

Synonyme - parallel minor,parallel major
part

Stimme

part music
mehrstimmige Musik
passing note

Durchgangsnote, Übergangsnote

pause

Fermate, Pause

pedal tone

Pedalton

peg

Klammer, Wäscheklammer (z.B. um das Notenblatt am Notenständer zu befestigen)

pentatonic
pentatonisch
percussion

Schlagzeug

percussion instrument
Schlaginstrument
perfect

rein (Intervall)

performance
Aufführung
performance indication
Vortragsbezeichnung
performed by

aufgeführt von, gespielt von

performer

Künstler, Darsteller, Interpret, Ausführender

philharmonic orchestra
Philharmonie
phrase marking
Phrasierungsbogen
phrasing
Phrasierung
piano

Klavier