Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch
Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.
Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.
| Begriff | Definition |
|---|---|
| background music | Hintergrundmusik |
| backing track | Halb-Playback = hier werden in der Regel zuerst die Rhytmus- und Hintergrund-Chor-Stimmen aufgenommen. Anschließend wird diese Aufzeichnung als Grundlage für die Aufnahme der Hauptstimmen genutzt. Der jeweilige Interpret hört die Hintergrundstimmen dann über Kopfhörer und spielt/singt dazu. |
| backstage | hinter der Bühne |
| ballad | dt.: Ballade siehe Ballade |
| ballerina | Tänzerin |
| band | Musikkapelle, Band |
| bandleader | Kapellmeister, Bandleader |
| bar |
Takt
|
| baritone | Bariton (Blasinstrument) = ähnlich wie Tenorhorn, Euphonium nur weitere Mensur |
| baritone | Bariton (Singstimme) |
| baritone saxophone |
Baritonsaxophon
|
| barline | Taktstrich |
| basic cadence | Grundkadenz |
| bass clarinet |
Bassklarinette
|
| bass clef |
Bassschlüssel
|
| bass flute | Bassflöte = ist eine Oktave tiefer gestimmt als die Querflöte |
| bass saxophone | Bass-Saxophon |
| bass trombone |
Bassposaune
|
| bass voice | Bassstimme |
| bassoon |
Fagott
|
