Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch
Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.
Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.
| Begriff | Definition |
|---|---|
| minor chord | Moll-Akkord |
| minor key |
Moll-Tonart
|
| minor scale | Moll-Tonleiter |
| minor triad |
Molldreiklang
|
| minstrel | Musikant, Balladensänger, Minnesänger |
| mixed choir | gemischter Chor = Chor mit Frauen- und Männerstimmen |
| mixed voice | Tonbereich (Mittelbereich) direkt um den Registerwechsel von der Brust- zur Kopfstimme. Diese Töne lassen sich sowohl mit Betonung der Kopf- als auch mit der Bruststimme singen. |
| mixer |
dt.: Mischpult (Tontechnik)
|
| mode |
Tongeschlecht
|
| motif |
Motiv
|
| mouthpiece | Mundstück (Blasinstrument) |
| muffler |
Dämpfer
|
| multibar | über mehrere Takte Beispiel: multibar rest = Pause über mehrere Takte |
| multivoice |
mehrstimmig
|
| music | Musik, (Musik-)Noten |
| music book |
Notenheft
|
| music case | Notenmappe |
| music era | Musikepoche |
| music instrument |
Musikinstrument
|
| music lessons | Musikunterricht |
