Englisch-Deutsch Musik-Wörterbuch
Das Englisch-Deutsch-Musikwörterbuch enthält die deutsche Übersetzung für viele englische Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Musik. In vielen Fällen sind auch Erklärungen, Abbildungen, Beispiele und Querverweise (Links) enthalten. Ansonsten finden Sie die Erklärung der deutschen Fachbegriffe in unserem Musiklexikon.
Die Suchfunktion ermöglicht ein einfaches und schnelles Auffinden der gesuchen Übersetzung. Eine Suche ist in beiden Sprachrichtungen möglich (d.h. von Englisch-Deutsch und umgekehrt). Durch die Voreinstellung "enthält" (rechts neben der Suchfunktion) reicht auch eine teilweise Eingabe des Suchbegriffs aus. Alternativ kann auch im darunter liegenden ABC oder ganz unten über die Seitenzahlen (1,2,3,...) durch die Begriffe "geblättert" werden. Das Wörterbuch wird stetig erweitert.
| Begriff | Definition |
|---|---|
| adaption |
Arrangement
|
| advanced |
fortgeschrittener (Musiker)
|
| afterbeat | Nachschlag = unbetonte Zählzeit im Takt |
| all rights reserved | dt.: alle Rechte vorbehalten z.B. die Rechte der Vervielfältigung und Aufführung |
| alternate bass |
Wechselbaß
|
| alto | Alt, Altstimme |
| alto | Alt (Singstimme) |
| alto clef | Altschlüssel, C-Schlüssel |
| alto flute | Altflöte |
| alto saxophone |
Alt-Saxofon
|
| amateur choir | Laienchor, Freizeitchor |
| ancient minor scale |
reines Moll
|
| animato | (ital.) belebt; frisch; mit Seele |
| anonymous | unbekannt, unbekannter Autor |
| anthem | Hymne, Lobgesang, Wechselgesang (Kirche), kurze Vokalkomposition Full anthem = für großen Chor Verse anthem = auch mit Gesangssolisten |
| anticipation |
Vorwegnahme
|
| applause |
Applaus; Beifall
|
| appoggiatura | Vorschlag (Verzierung; eingefügt zwischen Melodietöne) |
| arangement | Arrangement = Bearbeitung/Anpassung eines Musikstücks auf bestimmte Instrumente/Instrumentengruppe/Sänger/Chor |
| arranged by | dt.: arrangiert/bearbeitet von |
